- hab queer digest
- Posts
- hab digest vom 24. November 2024
hab digest vom 24. November 2024
đ hab queer digest vom 24. November 2024
Hoi !
Ich freue mich, dich in unserem Newsletter begrĂŒssen zu dĂŒrfen.Die nĂ€chsten Wochen sind wieder vollgepackt mit tollen Events!
Es hat geschneit! Und obwohl ich mich - ehrlich gesagt - schon ein bisschen darĂŒber geĂ€rgert habe, dass mein geliebter ĂV Tagelang lahmgelegt wurde, erfreue ich mich auch sehr am weissen Schleier der die Stadt heller und ruhiger macht. Wie findest du den Schnee?
HĂ€b der Sorg! Wir lesen uns in zwei Wochen wieder!
Werde Mitglied von hab queer bern!
Möchtest Du unsere Arbeit unterstĂŒtzen und dabei auch noch profitieren?Deine Mitgliedschaft ermöglicht uns, die wichtige Arbeit in und um Bern weiterzumachen. Du wiederum profitierst von VergĂŒnstigungen, Kombimitgliedschaften und dem guten GefĂŒhl, die Community weiterzubringen.
Profitiere bei unseren Partner*innen
Nicht nur an unseren VereinsanlÀssen, sozialen und FreizeitaktivitÀten, an Austauschrunden etc. kannst du profitieren, sondern auch bei einigen unserer Partner*innen.
Diese offerieren dir Rabatte auf ihre Angebote.
Veranstaltungskalender
Nachmittagstreff schwul60plusminus
Freitag, 29. November 2024, ab 14 Uhr
Marcelâs Marcili
Marzilistrasse 253005 Bern
Der Nachmittagstreff der Gruppe «schwul60plusminus» von hab queer bern fĂŒr alle schwulen MĂ€nner «so um die 60».
Wir treffen uns alle 14 Tage am Freitagnachmittag zwischen 14 und 17 Uhr im Marcelâs Marcili.
Wer gemeinsam mit uns Speisen möchte (auf eigene Kosten) darf sich bereits ab 12.30 Uhr einfinden. (Die KĂŒche ist bis spĂ€testens 14 Uhr offen.)
Es ist jeweils keine Anmeldung erforderlich.
Dies ist der letzte Nachmittagstreff im Marcelâs Marcili. Weitere Details findest du weiter unten.
Gastgeber ist Hans Peter Hardmeier.
Kontakt per Mail: [email protected]
Wortort-Lesung: Christina Caprez "Queer Kids"
Montag, 2. Dezember 2024, ab 19:30Uhr
PROGR - Zentrum fĂŒr KulturproduktionWaisenhausplatz 30
3011 Bern
Einfach gesagt: Christina Caprez liest aus ihrem neuen Buch "Queer Kids". Gemeinsam mit Anna Rosenwasser diskutiert sie die LebensrealitÀt von queeren Kindern in der Schweiz.
Im November 2024 erscheint nach "Familienbande. 15 PortrÀts" das neue Buch der Autorin im Limmatverlag mit Fotografien von Judith Schönenberger.
Was bedeutet queer sein als junger Mensch heute? In diesem Buch erzĂ€hlen 15 Kinder und Jugendliche, die sich ausserhalb klassischer Geschlechterstereotype bewegen, aus ihrem Leben: das Grundschulkind, das genau weiss, dass es ein MĂ€dchen ist, obschon alle denken, es sei ein Junge. Der schwule Jugendliche auf dem Land, der in der Schule isoliert ist und im Chat Gleichgesinnte findet. Und die nonbinĂ€re Aktivist*in, die ihre «FalschsexualitĂ€t» selbstbewusst nach aussen trĂ€gt.â
âŠeifach Midwuch
Mittwoch, 4. Dezember 2024, ab 18 Uhr
Villa Bernau, Seftigenstrasse 243, 3084 Wabern
Jeweils am ersten Mittwoch des Monats ab 19.30 Uhr im Rahmen des offenen Abends der Villa Bernau: Du bedienst dich an der «âŠeifach Midwuch-Bar»: CHF 10.- (ohne GetrĂ€nke).
Anmeldung bitte bis zum angegebenen Anmeldeschluss. Deine Anmeldung ist jeweils verbindlich.
Jassen
Ab 17 Uhr wird in der Bernau gejasst, und zwar nahezu Open End bis spÀt in den Abend.
Ab 18.00h gibt's GetrÀnke an der der Bernau-Bar, um
19.00h sorgt das Bernau-Znacht fĂŒr eine stĂ€rkende Unterbrechung. Infos/Koordination: [email protected]
Anmeldung erwĂŒnscht, spĂ€ter dazustossen geht auch.
Kunterbunt - Die queere Jugendgruppe in Bern
Mittwoch, 4. Dezember 2024, ab 18 Uhr
Punkt 12 Jurastrasse 1 3013 Bern
Bist du lesbisch, schwul, bi-, pan, inter, asexuell, trans*, queer, etwas dazwischen oder noch nicht ganz sicher, wo Du stehst und zwischen 15 - 30 Jahre alt. Du möchtest dich gerne mit Gleichgesinnten treffen und austauschen? Dann bist du bei uns genau richtig. Kunterbunt trifft sich jeden ersten Mittwoch und dritten Montag im Monat. Wir spielen Spiele, schauen Filme, tauschen Erfahrungen aus und fĂŒhren interessante Diskussionen.
Mehr Infos: www.kunterbunt-bern.ch
QUEER TEA DANCE IM BIERHĂBELI
Freitag, 6. Dezember 2024, ab 16 Uhr
BierhĂŒbeli NeubrĂŒckstrasse 43
Bern
Der Verein queerAlternBern möchte mit QUEER TEA DANCE im BierhĂŒbeli allen Queers und Allies â ob jung oder alt â die Möglichkeit geben, sich zu vergnĂŒgen und zu tanzen.
Zum WARM-UP gibt es Tee, Kaffee und selbst gebackenen Kuchen im GUSTAV, dem gemĂŒtlichen Lokal im BIERHĂBELI und ab 18 Uhr spielt der stadtbekannte DJ LUDWIG von den beliebten TOLERDANCE-Partys zum Tanz auf. Dabei steht die GemĂŒtlichkeit im Vordergrund â die Musik dabei in angenehmer LautstĂ€rke, damit mensch sich auch unterhalten kann.
QUEER TEA DANCE ist eine Benefiz-Veranstaltung. Der Erlös geht an queerAlternBern zur Finanzierung verschiedener Projekte.
Eintritt: Fr. 12.- im Vorverkauf (exkl. Ticketcorner-GebĂŒhren) / Fr. 18.- an der AbendkasseVorverkauf online beim Ticketcorner
Irmgard Knef:Glöckchen hier - Glöckchen da. Das etwas andere Weihnachts-programm
Samstag, 7. Dezember 2024
La Cappella Allmendstrasse 24
3014 Bern
Irmgard Knef und Weihnachten: das passt zusammen wie die Chilischote in den Pfefferkuchen. VerschĂ€rfte An- und Einsichten einer alten Berlinerin uÌber Weihnachten und die Vorfreude auf das Fest der Liebe.
Ob in Bethlehem oder in Berlin-Kreuzberg, ob im Stall oder im Hinterhof: der suÌffisanten Grand Dame des Chanson-Kabaretts gehtâder ZuÌndstoffânicht aus mit der man Christbaumkerzen zum brennen bringt. Mit coolen Songs und frechen SpruÌchen und Geschichten die das Leben im Advent so schreibt.
Wer wie Irmgard Knef dann auch noch - trotz stĂ€ndigem Glöckchengeklingel - den musikalischen Kompass halten kann und weiterhinâjazzt, groovt und swingt, dem kann kein vorweihnachtlicher Stress das Musizieren vermiesen!
Anekdoten, Gedichte, Autobiografisches, Skurriles undâdie wohlâurspruÌnglichste Weihnachtsgeschichte seit dem Evangelium nach Lukas lassen dieses kurzweilige Programmâzu einem vergnuÌglichen, spassigen und musikalischen Abend werden.«Glöckchen hier-Glöckchen da» alle Jahre wieder und immer wieder anders: Irmgard Knef- das Weihnachtsprogramm reloaded. Von und mit Ulrich Michael Heissig.Zu den Tickets
HAB Mitglieder erhalten 5 Fr ErmĂ€Ăigung mit Ausweis
Stammtisch: «der fröhliche Mittwoch»
Mittwoch, 11. Dezember 2024, ab 18:30 Uhr
Restaurant WeissenbĂŒhl
Chutzenstrasse 30
Bern
Diskutieren, politisieren und philosophieren: Im Mittelpunkt des Stammtischs fĂŒr Junggebliebene steht die Geselligkeit.
Wir treffen uns monatlich im Restaurant Bahnhof WeissenbĂŒhl (gleich neben dem Bahnhof Bern WeissenbĂŒhl).
Gastgeber von hab queer bern: Martin Fröhlich, Fabian Jeker und Daniel Frey.
Es ist keine Anmeldung erforderlich.
GesprĂ€chsgruppe fĂŒr schwule und bi MĂ€nner
Donnerstag, 12. Dezember 2024, ab 18:50 Uhr
Villa Bernau, Seftigenstrasse 243
3084 Wabern
Hast du das BedĂŒrfnis, dich ab und zu mit anderen schwulen und bi MĂ€nnern in einem geschĂŒtzten Rahmen auszutauschen? Dann bist du hier richtig. Diese Gruppe ist eine ErgĂ€nzung zu den eher lockeren Möglichkeiten, andere zu treffen und gemeinsam zum Beispiel einen ApĂ©ro zu geniessen. Sie bietet eine gute Gelegenheit, Anliegen und Fragen vertieft zu diskutieren. Dabei nutzen wir die Ressourcen der teilnehmenden MĂ€nner: ihre Erfahrungen, ihre Anteilnahme oder ihre kreativen Ideen, mit einer Situation umzugehen. Die Gruppe wird von einer Fachperson geleitet.
Leitung: Walter Lehmann, dipl. Pflegefachmann Fachrichtung Psychiatrie
MÀnner, die neu zur Gruppe stossen wollen, melden sich bitten vorgÀngig beim Leiter per Mail an: [email protected].
Ass-Dur:Die grosse Weihnachtsshow
Samstag, 15. Dezember und Sonntag, 16. Dezember 2024
La Cappella Allmendstrasse 24
3014 Bern
Von wegen frĂŒher war mehr Lametta. Wenn Ass-Dur Weihnachten feiert, wird es sogar ein richtiges Familienfest unter dem Tannenbaum. Denn Ass-Dur, das sind zwei BrĂŒder: Dominik und Florian Wagner.
Die grosse Ass-Dur-Weihnachtsshow lĂ€sst keine WĂŒnsche offen. Erwachsene, die sich eben noch im Griff hatten, strahlen wie Kinder vor dem Weihnachtsbaum und können es kaum erwarten, dass die Show-TĂŒrchen geöffnet werden. Zur Feier des Tages wird sogar die Geige ausgepackt.
Erleben Sie die ganze Wahrheit ĂŒber Weihnachten und ein Krippenspiel, das Sie nie vergessen werden. Wer wohl die Jungfrau Maria ist? Ob «Last Christmas», «Jingle Bells» oder «Weihnachtsoratorium» â Ass-Dur kann alles und sogar alles gleichzeitig. Wenn es sein muss sogar auf dem Weihnachtsinstrument schlechthin: der Blockflöte.
Eine musikalische Schlittenfahrt mit alten und neuen Weihnachtsliedern, mit Gedichten und jeder Menge Geschenke fĂŒr das Publikum. Frohes Fest!Zu den Tickets
HAB Mitglieder erhalten 5 Fr ErmĂ€Ăigung mit Ausweis
Kunterbunt - Die queere Jugendgruppe in Bern
Montag, 16. Dezember 2024, ab 18 Uhr
Punkt 12 Jurastrasse 1 3013 Bern
Bist du lesbisch, schwul, bi-, pan, inter, asexuell, trans*, queer, etwas dazwischen oder noch nicht ganz sicher, wo Du stehst und zwischen 15 - 30 Jahre alt. Du möchtest dich gerne mit Gleichgesinnten treffen und austauschen? Dann bist du bei uns genau richtig. Kunterbunt trifft sich jeden ersten Mittwoch und dritten Montag im Monat. Wir spielen Spiele, schauen Filme, tauschen Erfahrungen aus und fĂŒhren interessante Diskussionen.
Mehr Infos: www.kunterbunt-bern.ch
queer eat&meet mit Stammtisch fĂŒr trans und intergeschlechtliche Menschen
Mittwoch, 18. Dezember 2024, ab 18:30 Uhr
Villa Bernau, Seftigenstrasse 243, 3084 Wabern
Der Treffpunkt fĂŒr alle mit Tradition der queeren Community in der Villa Bernau. Im Vordergrund der Abende stehen das gemĂŒtliche Zusammensitzen, der Austausch untereinander und natĂŒrlich ein leckeres Abendessen.
Jeweils mit GesprĂ€chsgruppen und Stammtisch fĂŒr trans und intergeschlechtliche Menschen
MenĂŒ:Spaghetti-FestivalSalat Spagetti mit verschiedenen Sauce vom BuffetDessert
Queerer ökumenischer GottestdienstWeihnachten â eine Familienfeier
Mittwoch, 25. Dezember 2024, ab 18 Uhr
Stadtkirche
Ring 2
Biel/Bienne
Weihnachten feiern die meisten in ihrer Familie. Darunter verstehen viele Eltern und Kinder, dazu noch Grosseltern und weitere Verwandte. Was bedeutet Familie fĂŒr queere Menschen, und welche Erfahrungen machen sie damit? Welche Formen von Familie gibt es in der Bibel? Inwiefern können diese Familienbilder fĂŒr queere Menschen heute lebensdienlich sein? Und was hat das alles mit Weihnachten zu tun? Diesen Fragen widmet sich der zweisprachige queere Weihnachtsgottesdienst.
Alle, die mitfeiern wollen, sind herzlich eingeladen â unabhĂ€ngig ihrer Konfession, sexuellen Orientierung oder GeschlechtsidentitĂ€t. Nach dem Gottesdienst gibt es einen ApĂ©ro und die Gelegenheit, sich auszutauschen. Wir freuen uns auf euch!
Musik: Regula KĂŒffer, Querflöte und Nick Perrin, Gitarre
Diese und weitere Veranstaltungen findest du in unserem Veranstaltungskalender und der Agenda unserers Partners bern.lgbt
⊠und dann
NEUE STUDIE ZEIGT AUSMASS DER DISKRIMINIERUNG VON LGBTIQ+ UND WAS WIR DAGEGEN TUN KĂNNEN
Die Bevölkerung steht der LGBTIQ+ Gemeinschaft grundsĂ€tzlich offen und auch wohlgesinnt gegenĂŒber. In Teilen der Schweizer Gesellschaft halten sich gleichzeitig Vorurteile und Intoleranz, die besonders trans und intergeschlechtliche Menschen betreffen. Sie berichten â hĂ€ufiger als im EU-Durchschnitt â von einem hohen Ausmass an Gewalt- und Diskriminierungserfahrungen. Dies zeigt eine neue reprĂ€sentative Befragung in der Bevölkerung und eine PrĂ€valenzstudie unter Betroffenen.
Die Studie von gfs.bern im Auftrag von Amnesty International, Queeramnesty, Dialogai und den DachverbÀnden TGNS, InterAction, Pink Cross und LOS ermöglicht Aussagen zur Akzeptanz von LBGTIQ+ Menschen und gibt Einblick in das Ausmass und die Formen queerfeindlicher Gewalt und Diskriminierung. Dabei fÀllt auf: Die Bevölkerung hegt mehrheitlich Sympathien und zeigt sich in der Befragung tolerant; LGBTIQ+ Personen beobachten zugleich eine Zunahme von Vorurteilen, Intoleranz und Gewalt aufgrund politischer Stimmungsmache, die sich insbesondere gegen trans und intergeschlechtliche Menschen richtet.
Die Toleranz ist begrenzt
Positive Haltungen gegenĂŒber der LGBTIQ+ Gemeinschaft sind gemĂ€ss der Umfrage insbesondere auf der Ebene von Werten und individuellen Freiheiten breit vorhanden. Doch sobald es um konkrete Rechtsgrundlagen, institutionelle Regelungen oder auch Anpassungen bei der Infrastruktur geht, nimmt die Offenheit und die Bereitschaft zur UnterstĂŒtzung ab. Auch wenn es um die Sichtbarkeit unterschiedlicher Lebensformen im Alltag geht, wĂ€chst der Widerstand.
Jede dritte Person hat Gewalt erlebt
Ein erheblicher Teil der befragten Personen in der LGBTIQ+ Gemeinschaft hat regelmĂ€ssig Erfahrungen mit Diskriminierung gemacht. Beleidigungen, Bedrohungen und unangemessenes Anstarren sind fĂŒr viele mehr oder weniger alltĂ€glich.
Die Befragung der LGBTIQ+ Community stĂŒtzt sich auf eine Referenzerhebung in der EU und ermöglicht erstmals den Vergleich der Schweiz mit anderen europĂ€ischen Staaten. Markant ist: LGBTIQ+ Personen in der Schweiz berichten hĂ€ufiger von Gewalt- und Diskriminierungserfahrungen als Befragte in der EU, besonders schlecht schneidet der Gesundheitsbereich ab.
ANews zum Nachmittagstreff schwul 60 plusminus (Aktualisiert)
Das Marcel's-Marcili geht per Ende Jahr in neu HĂ€nde ĂŒber. Der regulĂ€re Betrieb im Marcel's-Marcili wird aber bereits Ende November eingestellt. Das heisst fĂŒr uns, dass wir uns am 29. November 2024 zum letzten Mal im Marcel's-Marcili treffen werden. Im Dezember findet deshalb entgegen ersten Meldungen kein Nachmittagstreff statt.
Ab 2025 starten wir wieder mit unseren alle zwei Wochen stattfindenden Nachmittagstreffs, neu aber im Cavallo Star am Bubenbergplatz 8, 3011 Bern. Mit dem ersten Treffen starten wir am 10.01.2025 wie gewohnt ab 14:00 Uhr. Wenn jemand vorgÀngig Essen will ist das im Cavallo Star ebenfalls möglich.
News zur Trans-Inter-GesprÀchsgruppe
Bei den 3-Gang Essen in der Villa Stucki war ein normaler Gedankenaustausch auf Grund der LĂ€rmsituation sehr schwierig. Oft konnte man das GegenĂŒber nur mit viel MĂŒhe verstehen.Diese Situation fĂŒhrte dazu, dass wir uns eine Stunde vor dem Essen in einem ruhigen Zimmer trafen und uns austauschten. Damit war die Trans-Inter GesprĂ€chsgruppe geboren.In der Villa Bernau haben wir in der Bibliothek einen ruhigen Raum und wir können uns vor und beim Essen ohne akustische StöreïŹekte gut unterhalten.Aus diesem Grund hat die Trans-Inter GesprĂ€chsgruppe ihre zwingende Notwendigkeit verloren.Ab 2025 wird es diese Gruppe in der bisherigen Form nicht mehr geben. Ihr könnt Euch nach wie vor ab 18 Uhr in der Bibliothek fĂŒr einen Austausch treïŹen.Diese Gelegenheiten können weiterhin fĂŒr interessante GesprĂ€che unter Gleichgesinnten genutzt werden.
MASCHILE PLURALE (MASCARPONE: THE RAINBOW CAKE)
Italien 2024, HD digital, 105 Min., I/d Regie: Alessandro Guida Drehbuch: Giuseppe Paterno Raddusa, Matteo Pilati, Gaia Marianna Musacchio, Alessandro Guida Mit: Giancarlo Commare, Andrea Fuorto, Gianmarco Saurina, Claudio Colica, Francesco Gheghi, Lidia Vitale, Giulio Corso
Dienstag, 26. November 2024, 20.30 Uhr
Mittwoch, 27. November 2024, 18.00 Uhr
Im Kino Rex Bern
Drei Jahre sind seit dem Ende des ersten Films «Maschile Singolare» vergangen. Antonio und Luca sehen sich zum ersten Mal seit dem Tod von Denis wieder. Luca, der nach dem Tod seines Freundes am Tiefpunkt angelangt ist, hatte das GlĂŒck, mit Tancredi einen neuen Partner kennenzulernen, wĂ€hrend Antonio sich so sehr auf seine Arbeit konzentriert hat, dass er in seiner Konditorei jetzt die grosse Karriere gemacht hat. Es ist klar, dass zwischen den beiden immer noch eine besondere Beziehung besteht, aber Antonio verwechselt Lucas Zuneigung mit etwas anderem und setzt alles daran, seine Beziehung zu Tancredi zu unterminieren, obwohl Cristina sein Verhalten nicht gutheisst. Wird Antonio rechtzeitig lernen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen, um zu erfahren, was die Zukunft fĂŒr ihn bereithĂ€lt?
POLARIZED
Grossbritannien/Kanada 2023 , 104 Min., Digital HD, OV Englisch/d Regie, Drehbuch: Shamin Sarif Mit: Holly Deveaux, Maxine Denis, Hesham Hammoud, Tara Samuel, Elie Gemael, Abraham Asto
Dienstag, 10. Dezember 2024, 20.30 Uhr
Mittwoch, 11. Dezember 2024, 18.00 Uhr
Im Kino Rex Bern
Eine queere Romanze zwischen der einer armen SÀngerin mit konservativ-christlichem Hintergrund und ihrer Chefin, eine progressive muslimisch-palÀstinensische Frau aus wohlhabender Familie.
In einer kleinen, verfallenden Stadt in der kanadischen PrĂ€rie arbeitet Lisa auf einer «vertikalen Farm» â die Art von neuer Wissenschaft, die traditionelle Farmen, einschliesslich ihres geliebten Familienbetriebs, in den Ruin getrieben hat. Lisas Chefin Dalia ist Teil der wohlhabenden palĂ€stinensischen muslimischen Familie, der diese neue Agri-Tech-Farm gehört. Wenige Wochen vor DalĂas Hochzeit mit ihrem Jugendfreund entsteht eine unerwartete Verbindung zwischen den beiden Frauen. Wenn ihre Freundschaft und Anziehungskraft wĂ€chst, mĂŒssen sie die religiösen und Klassenbarrieren niederreissen, die sie trennen, oder sie riskieren, mit dem Leben zufrieden zu sein, das ihre Familien fĂŒr sie geplant haben.
CINEMA SIESTA â KINO AM NACHMITTAGIN KOOPERATION MIT VEREIN QUEERALTERNBERN
THE TALES OF HOFFMANN
Grossbritannien 1951, 128 Min., Digital HD, OV Englisch/e Regie, Drehbuch: Michael Powell, Emeric Pressburger Oper von Jacques Offenbach mit dem Royal Philharmonic Orchestra; Dirigent: Sir Thomas Beecham Mit: Moira Shearer, Robert Helpmann, Léonide Massine, Robert Rounseville, Ludmilla Tchérina, Pamela Brown
Dienstag, 17. Dezember 2024, 14:00 Uhr
Donnerstag, 19. Dezember 2024, 14:00 Uhr
Im Kino Rex Bern
Einer der bezauberndsten Musik- und Opernfilme aller Zeiten! Ein schillerndes, einzigartiges Fest der Musik, des Tanzes, der KostĂŒme und des Kinos. das mit seinem theatralischen Stil grosse Resonanz auf heutige queere Kulturen hat.
Der Dichter E. T. A. Hoffmann betrinkt sich und unterhĂ€lt das ganze Lokal mit Erinnerungen an seine grossen AffĂ€ren: die Puppe Olympia, die Kurtisane Giulietta und die schwindsĂŒchtige AntoniaâŠ
Jacques Offenbachs fantastische Oper inspirierte das britische Regie-Duo Powell und Pressburger («The Red Shoes») zu einem betörend-verstörenden Bilderrausch. Eine höchst eindrucksvolle Filmfantasie nach Offenbachs Traumoper, die wiederum auf E.T.A. Hoffmanns-ErzĂ€hlungen basiert, bei der sich verschwenderische Ausstattung, musikalische Opulenz und eine exquisite Choreografie â stimmungsvoll in Technicolor fotografiert â zu einem optischen und akustischen Leckerbissen verbinden. Der romantisch-fantastische Zauber des BĂŒhnenwerks wurde ersetzt durch eine perfekt-elegante filmisch-choreografische Auflösung des Operngeschehens.
Ein schillerndes, einzigartiges Fest der Musik, des Tanzes, der KostĂŒme und des Kinos. das mit seinem theatralischen Stil grosse Resonanz auf heutige queere Kulturen hat. Ausgezeichnet mit dem Silbernen BĂ€ren fĂŒr den Besten Musikfilm (1951), dem Spezialpreis der Jury der Filmfestspiele in Cannes und zweifach OscarÂź-nominiert.



Copyright (C) " target="_blank">Abonnement kĂŒndigen